Le 8 août 2024
Le gouvernement manitobain parraine la première mondiale de Star Wars (Anangong Miigaading) : Un nouvel espoir
– – –La version anishinaabemowin du film culte ravira les amoureux du cinéma en langue autochtone, annonce le premier ministre
Le gouvernement manitobain offre 25 000 $ pour parrainer la première mondiale de la version anishinaabemowin (ojibwée) de Star Wars : Un nouvel espoir (Anangong Miigaading), qui aura lieu le 8 août à la Salle de concerts du Centre du centenaire, a annoncé aujourd’hui Wab Kinew, premier ministre et ministre responsable de la Réconciliation avec les peuples autochtones.
« Il est enthousiasmant de savoir que l’anishinaabemowin fait partie des six millions de formes de communication que maîtrise C-3PO, déclare le premier ministre. J’espère que cette initiative inspirera d’autres créateurs et créatrices à produire du contenu dans les langues des Premières Nations, des Métis et des Inuits afin de favoriser la préservation des langues autochtones. »
Le premier ministre indique que dans le cadre du projet, des locuteurs et locutrices anishinaabemowin de diverses générations ont été recrutés comme conseillers et interprètes. Le doublage a été effectué à Winnipeg et le mixage final a été fait aux bureaux de Skywalker Sound du réalisateur George Lucas en Californie.
Le Conseil tribal Dakota Ojibway, le Réseau de télévision des peuples autochtones et l’Université du Manitoba se sont alliés à Disney et Lucasfilm pour créer la version du film de 1977 doublée en anishinaabemowin.
La première mondiale rassemblera tous les partenaires du projet afin de souligner l’importance de la revitalisation des langues autochtones et des partenariats avec les sociétés culturelles de divertissement. Le film sortira également en distribution limitée dans certains marchés le 10 août.
Le premier ministre précise que la subvention couvrira les frais de l’événement et renforcera la revitalisation des langues autochtones, conformément aux engagements pris dans le discours du Trône 2024 à l’égard des initiatives de réconciliation avec les peuples autochtones.
« La mise en valeur de la langue dans un film de Star Wars inspirera fierté aux locuteurs et locutrices et sensibilisera nos communautés. De plus, les jeunes pourront imaginer un avenir où nos langues rayonnent encore, affirme Cary Miller, professeure agrégée des études autochtones, Université du Manitoba, et gestionnaire de projet, Anangong Miigaading. C’est la première validation de principe – pas la dernière. »
Le premier ministre ajoute que Walt Disney Studios Canada collabore avec des exploitants à Winnipeg et d’autres marchés sélectionnés pour offrir des projections gratuites. Le film sera diffusé sur Disney+ et le Réseau de télévision des peuples autochtones à une date ultérieure.
– 30 –